Komentátor Eurosportu o hádkách s francouzskými televizními producenty, o nóbl a o tom, proč se lidé zlobí kvůli jeho výslovnosti Nibali
Cyklista: Zdá se, že se po sesednutí z kola před několika týdny v tom, co váš spolukomentátor Magnus Bäckstedt nazval „NBF“: Nothing But Face, dobře zotavujete.
Rob Hatch: Bylo to skutečné sociální vzdělávání. Na Tube, když jsem šel do práce, byly tři typy reakcí na to, jak jsem vypadal po havárii. Bylo tam 'Oohhh, je to prohnaná postava.‘Byl jsem hlavní chlapec, proboha! To jsem v životě neměl. Další byla lítost. A to druhé bylo něco mezi těmito dvěma: polopodezřelé, trochu lítostivé, celý přechod na druhou stranu toho kočáru.
Cyc: Naštěstí to neovlivnilo žádný z vašich hlasů. Je fér říci, že máte televizní hlas a běžný hlas Roba Hatche?
RH: Narodil jsem se a vyrostl jsem v Accringtonu. Jsem fanouškem Blackburn Rovers, ale díval jsem se na Accringtona Stanleyho, když Blackburn hrál venku. Vlastně si myslím, že můj přízvuk se od té doby, co jsem se odstěhoval, rozšířil. Když nejsem v televizi, samozřejmě.
Když jsem poprvé vysílal, vyšel tento noblesní hlas. Rozhodně nóbl než ten, který mám teď. Je to představení, protože pokud to chcete udělat správně, musíte modulovat svůj hlas, musíte pracovat na své intonaci. Při vysílání je polovina správného – více, dokonce – v hlase.
Cyc: Kdy bylo vaše první vysílání?
RH: Myslím, že v Paříži – 2007, Eurosport News. Právě jsem absolvoval magisterský titul v Madridu, který probíhal ve spojení s Eurosportem. Moc jsem se toho nenaučil, ale dalo mi to příležitost vyzkoušet si vysílání. Měl jsem štěstí, že jsem získal pracovní zkušenosti v Eurosport News. Tři měsíce a v podstatě první den, kdy jsem tam šel, jsem vysílal.
Cyc: Někdy jste kritizováni za jednoduchost otázek, které ve vysílání kladete.
RH: Mým hlavním úkolem hlavního komentátora – stejně jako získat správný hlas a nazvat akci a správné okamžiky – je dostat z odborníků to nejlepší Jsem s. Budu klást otázky, které si lidé doma pomyslí: ‚Bože, to je základní otázka!‘
Víc než polovinu času bych doufal, že budu znát odpověď, ale vedu odborníka tak, jak chci, aby šel vysvětlit určité věci. Široká veřejnost je k cyklistice moudřejší, ale zdaleka nejsme tak velcí, jak si myslíme. Stále potřebujeme lidi vzdělávat.
‘Tak, Seane, proč se teď nechystají pronásledovat odtržení?‘No, to je zatraceně jasné, ne? Ale musím ho nasměrovat tím směrem, protože tehdy září.
Cyc: Jaké to pro vás je pracovat se Seanem Kellym?
RH: Byl jsem opravdu nervózní, když jsem s ním začal pracovat. Je to zatracený Sean Kelly! A nechtěl jsem, aby si myslel, že jsem blázen, protože je to pěkný chlap.
Cyc: Během šestihodinové fáze se budete často opakovat. Proč?
RH: V komentářích máme věci zvané „cue pointy“, kde resetujete scénu. Může to lidi obtěžovat, ale je to správná praxe vysílání. Pokud upravujete nejdůležitější momenty, je to ideální místo, kam se vrátit. Takže vám znovu řeknu, kdo je v odtržení, a zopakuji, kolik kilometrů je třeba jet a jaká je mezera. Jsou to základní věci, které chcete vědět, pokud jste se právě naladili.
Cyc: Nebojíte se odpovídat lidem, kteří vás klepou na Twitteru, že?
RH: Dříve lidé prostě zapomněli na něco, co je mohlo naštvat, ale teď je tak snadné zvednout telefon a tweetovat. Občas je to frustrující – máte pocit, že se sociálními sítěmi čůráte do větru. Nejsem velký fanoušek. Dělám to, protože cítím, že to musím udělat. Rád bych si myslel, že nepotřebuji ověření.
Myslím, že největším problémem v našem podnikání je ego. Je hezké, že můžete mít vztah – jen bych si přál, aby byli lidé trochu civilnější a chápavější. Ale to je stav, ve kterém se svět nachází.
Cyc: Za co jste nejvíce kritizováni?
RH: Brexiteři jsou ti, kteří mi na Twitteru dávají kecy o tom, že vyslovuji jména lidí se správnou cizí výslovností. Což je bizarní! Neříkám, že každý musí říkat jména jako já. Říkáte si to, jak chcete – bylo mi to jedno! Říkejte mu Ni-ba-li, Niba-li, jak chcete, ale proč bych to měl říct špatně?
Cyc: Jaký byl váš oblíbený závod, který jste loni komentovali?
RH: Vítězství Mathieu van der Poela v Amstel Gold Race bylo momentem sezóny. A ta druhá byla těsně před tím, když vyhrála Katarzyna Niewiadoma. A obě se staly v jeden den. Mentální.
Myslím, že moje věta byla: ‚Nikdy v životě jsem nic takového neviděl!‘[Spolukomentátor] Matt Stephens se na kolenou smál, když Van der Poel přešel přes řádek, bylo to to šílené. Oba jsme v jednu chvíli skončili na podlaze. A jak vám řekne Joanna Rowsell, mám tendenci být animovaný. Fotila mě, jak stojím na židlích a všechno možné. Byl to šílený den a závod se komentoval sám za sebe, opravdu. Nebudeme za to brát žádné zásluhy.
Cyc: Jaké jsou nejtěžší okamžiky, které jste komentoval?
RH: Pro mě existuje určitý druh nouzového protokolu, který se podvědomě spustí. Pamatujete si, jak Domenico Pozzovivo sestoupil [na 3. etapě Gira 2015]? Sean a já jsme se na sebe podívali a řekli si: ‚To je trochu děsivé. Možná je tady mrtvý.‘Pak začnete měnit tón.
Nezapomeňte, že komentujeme ze studia v Londýně. Sledujeme obrázky a je nám docela nepříjemné, že jsou vysílány. A ty si myslíš: ‚Správně, co tady říkáme?‘
Netěší nás to a chápeme, co si doma myslíte. Naši francouzští producenti řeknou: ‚Pokud to neukážete, je to cenzura.‘Měl jsem tento argument, vracím se ke své pracovní zkušenosti. Někdo zemřel při autonehodě na motoristickém podniku a Francouzi to chtěli ukázat.
Řekl jsem: ‚Naši britští diváci to nepřijmou. To je nevkus.‘A uprostřed kanceláře jsem měl pokřik ve francouzštině. Chápu názor na cenzuru, ale stále si myslím, že je to špatný vkus. Prohrál jsem tu bitvu a válku.
Obrázky: Patrik Lundin
